Ubuntu 10.04: Dibab yezh an testennoù nad int ket troet

[Michel]

Demat d'an holl,

Setu un tun evit dibab yezh an testennoù nad int ket bet troet c'hoazh e brezhoneg war Ubuntu.
Dre ziouer, an testennoù-mañ a chom e saozneg met posubl eo implijout un eilvet yezh evit an troidigezhioù (ar galleg da skouer).

Un tammig luziet eo an argerzh met gwelloc'h eo eget netra!

1) Ouzhpennañ al linennoù da heul d'ar restr ".profile" (da skouer "/home/michel/.profile")

Code : Tout sélectionner

if [ "${GDM_LANG}" = "br_FR.utf8" ]; then 
   LANGUAGE="br_FR.utf8:fr_FR.utf8" 
   export LANGUAGE 
fi

2) Krouiñ ur restr ".xsession" (da skouer: "/home/michel/.xsession") gant al linennoù da heul :

Code : Tout sélectionner

if [ "${GDM_LANG}" = "br_FR.utf8" ]; then 
   LANGUAGE="br_FR.utf8:fr_FR.utf8" 
   export LANGUAGE 
fi

Voilà une astuce pour choisir la langue des textes qui n'ont pas encore été traduits en breton sur Ubuntu.
Par défaut, ces textes restent en anglais mais il est possible d'utiliser une deuxième langue pour les traductions (le français par exemple).

La procédure est un peu compliquée mais c'est mieux que rien!

1) Ajouter les lignes suivantes au fichier ".profile"

Code : Tout sélectionner

if [ "${GDM_LANG}" = "br_FR.utf8" ]; then 
   LANGUAGE="br_FR.utf8:fr_FR.utf8" 
   export LANGUAGE 
fi

2) Créer un fichier .xsession (ou .xsessionrc) avec les lignes suivantes

Code : Tout sélectionner

if [ "${GDM_LANG}" = "br_FR.utf8" ]; then 
   LANGUAGE="br_FR.utf8:fr_FR.utf8" 
   export LANGUAGE 
fi