Mozilla e peurunvan ?
Publié : ven. déc. 30, 2005 4:13 am
Bonjour,
Mon breton n'étant, hélas, pas très bon, je vais vous écrire en français. J'apprends donc le breton depuis 3 ans (oui, je sais, je devrais être capable de mieux me débrouiller que ça, mais que voulez-vous...) et je suis très intéressé par les versions bretonnes des logiciels que vous avez édité. Toutes mes félicitations pour votre travail !
Par contre, j'ai une question : pourquoi ne pas avoir adopté le breton peurunvan pour Mozilla sachant que c'est celui qui est le plus largement enseigné ? Je sais bien qu'il y a des enjeux de prestige et de "politique" derrière cette guerre (idiote à mon avis) entre les différentes mouvances de l'écriture bretonne, mais en refusant de s'aligner sur une même tendance commune, l'apprentissage du breton ne risque pas d'attirer un public de plus en plus large. Je sais que toutes les excuses sont bonnes pour se liguer d'un coté ou de l'autre (telle "version" aurait été créée par quelqu'un de pas gentil, tel autre par quelqu'un qui n'était pas de la région, tel autre n'est pas logique...) mais il faut reconnaitre que tant que le breton ne sera pas unifié une fois pour toute, nous ne pourrons pas progresser... Et à l'heure actuelle, le peurunvan est la méthode la plus employée à l'école, en cours du soir, où dans les livres... Je n'ai aucun intérêt particulier à défendre cette méthode, c'est tout simplement un constat. Ainsi, comment expliquer à mon gamin, qui va aller à Diwan (evel just) que le breton qu'il appprend à l'école n'est pas identique à celui qui est sur son ordinateur. Bref...
Néanmoins je maintiens bien que le travail accompli sur ce logiciel est formidable et permet d'être concrétement en contact quotidien avec le Breton (je ne surf plus qu'avec pour ma part).
Tous mes meilleurs vux en tout cas pour le futur de votre association !
Mon breton n'étant, hélas, pas très bon, je vais vous écrire en français. J'apprends donc le breton depuis 3 ans (oui, je sais, je devrais être capable de mieux me débrouiller que ça, mais que voulez-vous...) et je suis très intéressé par les versions bretonnes des logiciels que vous avez édité. Toutes mes félicitations pour votre travail !
Par contre, j'ai une question : pourquoi ne pas avoir adopté le breton peurunvan pour Mozilla sachant que c'est celui qui est le plus largement enseigné ? Je sais bien qu'il y a des enjeux de prestige et de "politique" derrière cette guerre (idiote à mon avis) entre les différentes mouvances de l'écriture bretonne, mais en refusant de s'aligner sur une même tendance commune, l'apprentissage du breton ne risque pas d'attirer un public de plus en plus large. Je sais que toutes les excuses sont bonnes pour se liguer d'un coté ou de l'autre (telle "version" aurait été créée par quelqu'un de pas gentil, tel autre par quelqu'un qui n'était pas de la région, tel autre n'est pas logique...) mais il faut reconnaitre que tant que le breton ne sera pas unifié une fois pour toute, nous ne pourrons pas progresser... Et à l'heure actuelle, le peurunvan est la méthode la plus employée à l'école, en cours du soir, où dans les livres... Je n'ai aucun intérêt particulier à défendre cette méthode, c'est tout simplement un constat. Ainsi, comment expliquer à mon gamin, qui va aller à Diwan (evel just) que le breton qu'il appprend à l'école n'est pas identique à celui qui est sur son ordinateur. Bref...
Néanmoins je maintiens bien que le travail accompli sur ce logiciel est formidable et permet d'être concrétement en contact quotidien avec le Breton (je ne surf plus qu'avec pour ma part).
Tous mes meilleurs vux en tout cas pour le futur de votre association !