Logiciels traduits par d'autres
Voici une liste de logiciels traduits par d’autres personnes ou association qu’An Drouizig. Ces logiciels et applications appartiennent à des domaines variés.
Stal.bzh
Carte interactive
Stal.bzh est une application qui référence les entreprises qui utilisent ou soutiennent le breton. Elle a été développée par l’association Mignoned ar brezhoneg, est gratuite et compte déjà plus de 100 commerces.
Kwiz Brezhoneg
Jeu
Kwizh Brezhoneg est un jeu pédagogique permettant de mémoriser un lexique de plus de 2600 mots de la langue bretonne. Il a été développé par Morgan Gilet.
Gerdle
Jeu
Ce jeu est basé sur le jeu Wordle. Le but est de trouver le mot du jour en six essais. Chaque essai doit être un mot en breton existant. Ce jeu a été développé par Brezhonadur.
Wikipedia
Encyclopédie
Wikipédia est une encyclopédie multilingue et écrite par les internautes, créée en janvier 2001. L’application est également disponible en breton et propose diverses fonctionnalités telles que le mode hors connexion ou encore le mode nuit. De nombreux articles sont par ailleurs traduits en breton.
SwiftKey
Clavier
SwiftKey est un clavier virtuel disponible sur Android, iOS et Windows. Il utilise des technologies d’intelligence artificielle pour prédire le mot suivant que l’utilisateur a l’intention de taper. SwiftKey est disponible dans plus de trois cents langues sur Android et plus de cent sur iOS, dont le breton et le gallo. Sur Android, maximum cinq langues sont utilisables simultanément, et pour iOS deux seulement.
OsmAnd
Cartographie
OsmAnd est une application de cartographie et de navigation sur Android et iOS. Elle est disponible en versions gratuite et payante. La version Android est libre. Elles peuvent être stockées localement et l’application peut fonctionner hors-ligne. Le logiciel n’est pas traduit en breton mais les cartes utilisées sont celles d’OpenStreetMap et peuvent donc s’afficher en breton.
Word Tango
Jeu
Word Tango est un mot de lettres conçu pour l’apprentissage de nouvelles langues et de vocabulaire. Il compte 38 langues disponibles, dont le breton. Dans Word Tango, des mots incomplets vous sont présentés : certaines lettres en sont absentes. Le but est de déposer les lettres manquantes dans les espaces vides et former les bons mots. Vous pouvez utiliser un indice lorsque vous êtes bloqué·e. Pendant la partie, vous pouvez gagner des pièces en plus en terminant des chapitres et des missions.
BombParty
Jeu
BombParty est un jeu gratuit qui permet d’exercer son vocabulaire et sa rapidité en même temps. A tour de rôle, chaque joueur·euse doit trouver un mot contenant la série de lettres proposée avant que le temps soit écoulé et que la bombe n’explose. Le dernier participant en lice remporte la partie. Il est possible d’y jouer à plusieurs sur le site officiel du jeu en créant un salon privé.
Kej-mesk
Jeu
Kej-mesk est un jeu de mots-mêlés en breton. Le principe consiste à former un nombre donné de mots en langue bretonne. Le nombre de mots à trouver évolue à chaque fois et les mots doivent nécessairement comporter de trois à huit lettres. Un dictionnaire intégré au jeu permet de vérifier l’usage des mots formés. Il a été développé par Kristen Tonnelle.
FreeCol
Jeu
FreeCol s’inscrit dans la liste des jeux traduits en breton. C’est une version gratuite et open source du jeu Colonization. Le jeu se passe en 1492 lors de la colonisation de l’Amérique. Le but est de développer tout une colonie avec quelques colons et d’obtenir l’indépendance. Le jeu est disponible sous Windows, Mac et Linux.
Tous les téléchargements
Minecraft
Jeu
Minecraft est un des jeux les plus célèbres dans le genre créatif/exploration. Grâce à son gameplay simple à appréhender et ses possibilités presque infinies, il s’est imposé comme un incontournable du jeu vidéo. Accessible à la fois en solo et en multijoueur, il possède une des communautés les plus dédiées du jeu vidéo qui offre grâce aux mods (Minecraft Forge) du contenu de manière très régulière. Le concept du jeu : derrière chaque cube du jeu se cache une ressource utilisable pour créer des structures (bâtiments, murs, maisons), des pièges ou des armes. Chaque joueur peut ainsi façonner l’univers qui l’entoure de la manière qu’il souhaite, simplement en recyclant les éléments déjà présents autour de lui.
Hyperun
Jeu
Hyperun est un jeu de course arcade extrêmement rapide, avec des figures acrobatiques et du score. Il s’agit du jeu le plus rapide du monde. Hyperun est inspiré par des classiques des années 90 tels que F-Zero, Akira, Tron et Tony Hawk’s. Il est sorti en 2017 et est disponible sur Windows.