Voici deux nouveaux jeux vidéo traduits en breton par des personnes motivées.
Les traductions ont été rendues possibles grâce à des mods, c’est à dire qu’il ne s’agit pas de traduction officielle mais de mod à installer de façon séparée et qui ne fonctionnent que sur PC .
Peak
PEAK eo un jeu multijoueur dans lequel il faut escalader une montagne. Il faut coopérer avec ses ami⋅e⋅s pour réussir a grimper, partager les vivres er trouver la meilleure route pour aller toujours plus haut. Il faut faire attention à son énergie sinon on peut tomber droit vers sa mort !
La traduction a été effectué par JustLutra (@brezhonegou_deus_hor_broiou sur Instagram). Pour l’installer, il faut utiliser un gestionnaire de mod (GaleModManager par exemple). Le mod est trouvable ici :
https://thunderstore.io/c/peak/p/PEAK_BZG/PEAK_Breton_Translation
Vous pouvez le télécharger et utiliser la fonctionnalité « importer un fichier local ».
N’hésitez pas à contacter « justlutra » sur discord ou reddit si vous rencontrez des soucis. Vous ouvez également chercher de l’aide sur notre Discord.
Balatro
Balatro est un jeu de cartes roguelike. Il a rencontré un grand succès lorsqu’il est sorti et c’est difficile de le laisser de côté sans relancer une nouvelle partie tellement il est addictif. Il faut jouer des mains de poker qui rapporteront le plus de points possible afin d’atteindre un objectif toujours plus hait. La partie la plus intéressante du jeu est que l’on peut tricher ! Il y a plusieurs manières de modifier son paquet de carte pour avoir plusieurs exemplaires de la même carte par exemple. Et avec les jokers on peut amasser d’avantage de point en fonction de ce qui est joué.
Le jeu a été traduit par Johanna Deniau. Vous pouvez télécharger la traduction ici :
https://www.nexusmods.com/balatro/mods/862?tab=description
La page comporte une explication pour l’installation
Si vous rencontrez des difficultés pour installer le mod, vous pouvez aller sur notre Discord.